Renting pocket WiFi in Japan seems simple until you see the fees and logistics. Here’s how monthly subscription WiFi works better for business travelers.