Co-working, cafe WiFi, or your own portable hotspot? Here’s the honest comparison for digital nomads who need reliable internet for remote work every day.